箱根の記憶を受け継いだモダンリゾートの新しき挑戦箱根・翠松園

旅行情報高級温泉旅館【From Kersol Magazine】

箱根の記憶を受け継いだモダンリゾートの新しき挑戦

箱根・翠松園

2008/04/17

2007年12月、箱根十七湯のひとつ、小涌谷に新たな温泉旅館が誕生した。
箱根・翠松園。その名は、旧三井財閥が別荘として建てた和建築「翠松園」を敷地に有することに由来する。箱根の深い森に抱かれた3000坪の庭園に、ゆったりと配置された23室の客室。その居心地の良い空間はかつてない安らぎをゲストに与え、ひとたびここを訪れればそのあまりの居心地の良さに、理想の別邸の姿を想い重ねるだろう。
日本有数の温泉地箱根で、今、静かに新たな旅館の物語がスタートした。

和と洋、新と旧が絶妙に織りなす、格調高き建築

和風と洋風、新しきものと古きものが調和する空間

庭園の中心に位置する「翠松園」は大正14年、旧三井財閥が別荘として建てた日本家屋だ。この匠の技が随所に見られる国の登録有形文化財は、新しい旅館の中で、ゲストが朝夕の食事をとるための食事処として見事に甦った。
思えば、この旅館は土地の歴史だけでなく、箱根の自然までうまく利用している。エントランスはなだらかな傾斜の頂上に位置するため、直線的な屋根と車寄せのなだらかなカーブが描く、ミニマルな印象の入り口に降り立ったとき、これから宿泊する建物やその先に広がる庭園などは一切見えない。実際、エントランスは2階に位置し、到着したゲストはバトラーに案内されるままエレベーターでB1階まで下り、ロビー棟を出たところで、ようやく...

もっと詳しく

箱根の山肌に点在する23室の贅沢な別邸空間

全ての客室には温泉掛け流しの露天風呂付き

実にモダンでさり気ないエントランスとは一転して、宿泊スペースがあるのはその裏に控える山肌に沿った3000坪の庭園。風格ある和建築「翠松園」を中心に、「松の塔」「紅の塔」「竹の塔」「杉の塔」と名付けられた4つの建物があり、そこに全部で23の客室が点在する。
客室は、ラグジュアリーからスタンダードまで6タイプ。しかし全ての部屋でデザインが異なるため、実際は23タイプの客室があると言った方が適切かもしれない。全ての客室には温泉掛け流しの露天風呂付き。各部屋には無料で楽しめるコーヒーマシーンやマリアージュフレールのティーセット...

もっと詳しく

馥郁（ふくいく）たるご馳走の香りが幸せな食事の時を告げる

見た目にも麗しい八寸。器の上で繰り広げられる四季に心が弾む

辺りが薄闇に包まれる頃、ここで夕食の時を告げるのは時刻ではなく、厨房から漂う匂いである。それは食欲を刺激すると同時に、郷愁めいたものを感じる瞬間だ。幼い日、夕闇の中の帰宅途中、家々の台所から聞こえてくる夕食の支度の物音。そんな懐かしい記憶を胸に「翠松園」の入り口をくぐる。古き良き建築美をそのまま残した建物には、11室の個室やプライベート感を重視したテーブル席があり、どの席からも庭園の景色を愉しむことができる。
料理はしっかりとした和をベースとしながら、オリジナルなアイディアを盛り込んだ懐石。素材の吟味、調理法、技術、そして盛りつけ...

もっと詳しく

日本初上陸のスパや、銘酒の揃うバーで飽くることなき贅を満喫

銘酒の揃うバーで飽くることなき贅を満喫

翠松園での滞在のもうひとつの楽しみは、スパの存在。ここにはフランスの最高級化粧品メーカー、シスレーのボディートリートメントが受けられる日本初のスパが併設されている。特徴は、施術者とゲスト共に腹式呼吸をし、呼吸を合わせて施術を行うこと。そうすることでより一層施術効果が高まるという。ツインベッドの部屋やコネクティングルームもあるので、ぜひカップルや友人同士で満喫したい。
また、食事の前後の時間は「翠松園」に併設されたバー「伊部」へ。箱根の森が深い闇に包まれる頃、ボトラーズ物のモルトや年代物のリキュールなどを傾ければ、自然と遠い想い出が甦る...

もっと詳しく